اتّسمت الطبيعة بالقسوة حتى بدايات القرن الثامن عشر، إذ توجّس الإنسان من عالمها الغامض وعاداها باستمرار للحصول على لقمة العيش. ولم تظهر قدرته على تطويعها وتحويلها إلى مأوى آمن للجنس البشريّ إلّا في العصور اللاحقة، التي ازدهرت خلالها فلسفة الجمال الطبيعيّ وامتدّ تأثيرها لتشمل جميع أنواع الفنون والإبداع.

صناعة الترجمة على مشارف تحول غير مسبوق!!

تتغير صناعة الترجمة بسرعة كبيرة في القرن الـ 21، ويأتي الذكاء الاصطناعي في طليعة المتغيرات غير المسبوقة، والتي تساعد على ترجمة النصوص بشكل أسرع وأكثر دقة وفعالية من آليات الترجمة التقليدية.

العصر البرونزي هو زمن عظيم في تاريخ البشرية، تغيّر فيه منحى الحضارة للأبد. نشأت خلال هذا العصر المجتمعات المدنية المعقدة التي يسودها القانون، وترافق التطور التقني والاجتماعي والسياسي والديني في العصر مع تطور اللغة والكتابة، وبالتالي ظهور النصوص والرسائل والسجلات المختلفة، بالإضافة للأعمال الأدبية الأولى التي مهدت لنشوء الروايات الملحمية الدينية والشعبية.

يقع المترجمون الجدد في حيرة عند بداية مسيرتهم المهنية نتيجة تنوع أشكال المحتوى الذين يحتاجون إلى ترجمته. فالمحتوى المطلوب للترجمة يمكن أن يكون مقابلة صحفية، أو مقال رأي، أو عرضاً تقديمياً للتعريف بشركة ما، أو ورقة معلومات، أو خبراً صحفياً. ومن بينها جميعاً، يحافظ الخبر الصحفي على رواجه على الرغم من التطور الكبير الذي يشهده قطاع صناعة المحتوى، كما يحمل خصوصية في الصياغة تميزه عن بقية أشكال المحتوى الأخرى، وهذا ما سنتطرق له في هذه السطور.