تحولت التجارة الإلكترونية إلى جزء لا يتجزأ من تجارة التجزئة حول العالم في الآونة الأخيرة، حيث شهدت حركة البيع والشراء تحولاً جذرياً بعد ظهور الإنترنت ودخول الرقميات والعالم الرقمي في الحياة اليومية لمعظم سكان الكوكب.
الترجمة الإبداعية (Transcreation) هي نوع من أنواع الترجمة التي ظهرت في منتصف القرن الـ 20، وتتمحور حول أخذ مفهوم ما في إحدى اللغات وإعادة إنشائه بالكامل في اللغة الجديدة، لنقل الرسالة والمشاعر والآثار ذاتها إلى الجمهور الجديد.
الترجمة هي عملية نقل المشاعر والأفكار والمعاني التي تكوّنها مجموعة من الكلمات المصطفة بجانب بعضها البعض من لغة إلى أخرى مع المحافظة على رسالتها الأصلية دون تحريف كلمات النص بشكل صريح.
اتّسمت الطبيعة بالقسوة حتى بدايات القرن الثامن عشر، إذ توجّس الإنسان من عالمها الغامض وعاداها باستمرار للحصول على لقمة العيش. ولم تظهر قدرته على تطويعها وتحويلها إلى مأوى آمن للجنس البشريّ إلّا في العصور اللاحقة، التي ازدهرت خلالها فلسفة الجمال الطبيعيّ وامتدّ تأثيرها لتشمل جميع أنواع الفنون والإبداع.
صناعة الترجمة على مشارف تحول غير مسبوق!!
تتغير صناعة الترجمة بسرعة كبيرة في القرن الـ 21، ويأتي الذكاء الاصطناعي في طليعة المتغيرات غير المسبوقة، والتي تساعد على ترجمة النصوص بشكل أسرع وأكثر دقة وفعالية من آليات الترجمة التقليدية.
